Sabíes que L'Academia de la Llingua Asturiana reconoz igualmente correutos los términos Navidiegu y Ñavidiegu
jueves, 31 de diciembre de 2015
L'ANGULERU. CARTELOS DIDÁUTICOS
Cartelos didáuticos que resumen les idees principales del Cuentu L'Anguleru
N'ASTURIANU
EN CASTELLÁN
N'ASTURIANU
EN CASTELLÁN
L'ANGULERU. EL FAROLÍN
EL FAROLÍN DE L'ANGULERU
La lluz del farolín ye el llume sagráu que sal de la Foguera´l Nataliegu.
El farolín estra de maxa tolo qu’alluma, enllenando d’angula’l serazu L’Anguleru, fayendo esnalar el so chalanu o tresformando les cañes de los y les Llendadores en ferramientes fantástiques que puen xubir l’agasayu a los edificios más altos qu’enxamás pudieres imaxinar.
La lluz del farolín ye el llume sagráu que sal de la Foguera´l Nataliegu.
El farolín estra de maxa tolo qu’alluma, enllenando d’angula’l serazu L’Anguleru, fayendo esnalar el so chalanu o tresformando les cañes de los y les Llendadores en ferramientes fantástiques que puen xubir l’agasayu a los edificios más altos qu’enxamás pudieres imaxinar.
Axuntámosvos un dibuxu del Farolín pa coloriar.
L'ANGULERU. EL NATALIEGU NES ESCUELES
Anguaño nel Colexu Públicu Marcelo Gago d'Avilés trabayaron, en Primaria ya Infantil, la tradición asturiana del Nataliegu.
Axuntámosvos delles semeyes.
Axuntámosvos delles semeyes.
L'ANGULERU. EL NATALIEGU CON BOLLINOS Y MOÑINES
EL NATALIEGU
Según David Guardado Díez, el 24 d'avientu tenía presencia en munches cases asturianes el Nataliegu, un tueru d'un árbol (les más de les vegaes de carbayu) qu'ardía tola nueche. El día 25 pela mañana garrábase cuando yá morría´l fueu y guardábase fasta l'añu siguiente esperando que llevare la proteición y la felicidá al llar o dexábase como puntu d'apoyu pa sofitar la lleña que se quemaba pa faer el fueu nel añu qu'entamaba.
A esti respeuto, Berto Peña recuérdamos que n'Aragón sobro'l Tueru
de Nadal asitiábase una torta ritual con un furacu central nel que
vertíase vinu ranciu. La torta ufríase al tueru. Esta ufrienda faíala el más pequeñu´l llar.
Axuntámosvos dibuxos del Nataliegu pa coloriar n'asturianu, castellán ya inglés.
N'asturianu
En castellán
N'inglés
Según David Guardado Díez, el 24 d'avientu tenía presencia en munches cases asturianes el Nataliegu, un tueru d'un árbol (les más de les vegaes de carbayu) qu'ardía tola nueche. El día 25 pela mañana garrábase cuando yá morría´l fueu y guardábase fasta l'añu siguiente esperando que llevare la proteición y la felicidá al llar o dexábase como puntu d'apoyu pa sofitar la lleña que se quemaba pa faer el fueu nel añu qu'entamaba.
L'etnógrafu asturianu Berto Peña (Álberto Álvarez Peña) recoye que nel sieglu VI (d.c.) Martín Dumiense obispu de Braga, nes sos "Correctiones Rusticorum" al falar de los cultos paganos de los Ástures diz que faen ufriendes a los tueros de los árboles. Per otru llau, Xuan Fernández Piloñeta, collaciu de Bertu Peña en Belenos, recoyó en Llavina qu'amás de too el ritual
enantes comentáu, faíen unos bollinos de mantega, azucre, güevos y lleche que
daben a los rapacinos.
Nataliegu con bollinos y moñines
N'asturianu
En castellán
N'inglés
L'ANGULERU. LA FOGUERA'L NATALIEGU
LA FUMAZA O FOGUERA'L NATALIEGU
Como yá facíen los nuesos antepasaos ástures, L’Anguleru y Los Llendadores del Ríu/a siguen festexando la tradicional Foguera’l Nataliegu, quemando un grandísimu tueru de carbayu. D’elli va nacer el llume sagrao del Nataliegu, colo que van prender el farolín máxicu de carburu que va enllenar de lluz ya ilusiónla Navidá asturiana.
Como yá facíen los nuesos antepasaos ástures, L’Anguleru y Los Llendadores del Ríu/a siguen festexando la tradicional Foguera’l Nataliegu, quemando un grandísimu tueru de carbayu. D’elli va nacer el llume sagrao del Nataliegu, colo que van prender el farolín máxicu de carburu que va enllenar de lluz ya ilusión
Axuntámosvos tamién un dibuxu de la Foguera'l Nataliegu pa coloriar.
Sabíes que L'Academia de la Llingua Asturiana reconoz igualmente correutos los términos Nacer y Ñacer.
L'Anguleru. L'Agasayu
L’AGASAYU
Si queréis que L'ANGULERU vos traya la
garulla y dalgún detallín guapu, vais tener que portavos perbién demientres tol
añu y dexar al llau del Nataliegu, xunto al Nacimientu o a los pies del árbol
de Nadal, un gorru d'esos que tanto-y presten a L’Anguleru.
Sabíes que L'Academia de la Llingua Asturiana reconoz igualmente correutos los términos Nacimientu y Ñacimientu.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)