ASPEUTOS LLINGÜÍSTICOS D’INTERÉS SOBRO LA LLETRA DEL VILLANCICU´L NATALIEGU
L’estribillu del cantar intenta asoleyar unos versos del Romance de Galancina que faen referencia a les fogueres de Nadal.
¿Pa qué queréis tanta lleña?
¿Pa qué queréis tanta «lá»?
Si nun tamos na Navidá / Nun siendo por (per) Navidá.
Esclariar a esti respeuto que'l términu «lá» paez que nun tendría nengún significáu, siendo un vocablu que tien únicamente como oxetivu buscar la rima. Otres hipótesis defenden que’l términu «lá» podría equivaler al alverbiu de tiempu «yá», pero por respetu al romance nun se camudó. Gráficamente decidióse poner ente comines y con tilde na vocal «á» pa diferencialu del artículu y macar la fuercia rímica na vocal.
Nel últimu versu del estribillu, «nun siendo por Navidá», optóse pola preposición «por», entendiendo esti versu como una autorrempuesta a la entruga ¿pa qué queréis tanta lleña?, si nun fora por causa de la Navidá, ye dicir, nun siendo por mor de les celebraciones de Nadal.
Desurdir tamién qu'apaez escritu «(e)na» por cuestiones rítmiques del cantar, siendo conscientes los autores de que la norma ortográfica namái permite la forma «na» pa la contraición de la preposición «en» y l’artículu femenín «la».
VILLANCICU´L NATALIEGU
Versión del Grupu Folk «¿Aú?»
Música: Reyes Duarte. Lletra: Víctor Raúl Pintado Rey, «Vitu»
Igües y adautación de lletra y música Grupu Folk ¿Aú?
LLENDADORES DEL LLUME
BIEN PEGADINOS AL LLAR
¿PA QUÉ QUERÉIS TANTA LLEÑA?
¿PA QUÉ QUERÉIS TANTA «LÁ»?
LLENDADORES DEL LLUME
BIEN PEGADINOS AL LLAR
¿PA QUÉ QUERÉIS TANTA LLEÑA?
NUN SIENDO «POR» NAVIDÁ
Pa facer duces bollinos
que nos vien a regalar
pa milenta rapacinos,
el tuerín de Navidá.
LLENDADORES…
Pa quemar el Nataliegu
«(e)na» nueche de Nadal,
y coyer xaramoquinos
que bayura nos van dar.
LLENDADORES…
P’amagostar les castañes
llambionaes a fartar
ñueces, ablanes, bizcuechos,
chicolate pa moyar.
Colái, andancies y plagues
marchái cola gafedá
colái bruxes y culiebres
que tamos en Navidá.
No hay comentarios:
Publicar un comentario