Sabíes que L'Academia de la Llingua Asturiana reconoz igualmente correutos los términos Navidiegu y Ñavidiegu
jueves, 31 de diciembre de 2015
L'ANGULERU. CARTELOS DIDÁUTICOS
Cartelos didáuticos que resumen les idees principales del Cuentu L'Anguleru
N'ASTURIANU
EN CASTELLÁN
N'ASTURIANU
EN CASTELLÁN
L'ANGULERU. EL FAROLÍN
EL FAROLÍN DE L'ANGULERU
La lluz del farolín ye el llume sagráu que sal de la Foguera´l Nataliegu.
El farolín estra de maxa tolo qu’alluma, enllenando d’angula’l serazu L’Anguleru, fayendo esnalar el so chalanu o tresformando les cañes de los y les Llendadores en ferramientes fantástiques que puen xubir l’agasayu a los edificios más altos qu’enxamás pudieres imaxinar.
La lluz del farolín ye el llume sagráu que sal de la Foguera´l Nataliegu.
El farolín estra de maxa tolo qu’alluma, enllenando d’angula’l serazu L’Anguleru, fayendo esnalar el so chalanu o tresformando les cañes de los y les Llendadores en ferramientes fantástiques que puen xubir l’agasayu a los edificios más altos qu’enxamás pudieres imaxinar.
Axuntámosvos un dibuxu del Farolín pa coloriar.
L'ANGULERU. EL NATALIEGU NES ESCUELES
Anguaño nel Colexu Públicu Marcelo Gago d'Avilés trabayaron, en Primaria ya Infantil, la tradición asturiana del Nataliegu.
Axuntámosvos delles semeyes.
Axuntámosvos delles semeyes.
L'ANGULERU. EL NATALIEGU CON BOLLINOS Y MOÑINES
EL NATALIEGU
Según David Guardado Díez, el 24 d'avientu tenía presencia en munches cases asturianes el Nataliegu, un tueru d'un árbol (les más de les vegaes de carbayu) qu'ardía tola nueche. El día 25 pela mañana garrábase cuando yá morría´l fueu y guardábase fasta l'añu siguiente esperando que llevare la proteición y la felicidá al llar o dexábase como puntu d'apoyu pa sofitar la lleña que se quemaba pa faer el fueu nel añu qu'entamaba.
A esti respeuto, Berto Peña recuérdamos que n'Aragón sobro'l Tueru
de Nadal asitiábase una torta ritual con un furacu central nel que
vertíase vinu ranciu. La torta ufríase al tueru. Esta ufrienda faíala el más pequeñu´l llar.
Axuntámosvos dibuxos del Nataliegu pa coloriar n'asturianu, castellán ya inglés.
N'asturianu
En castellán
N'inglés
Según David Guardado Díez, el 24 d'avientu tenía presencia en munches cases asturianes el Nataliegu, un tueru d'un árbol (les más de les vegaes de carbayu) qu'ardía tola nueche. El día 25 pela mañana garrábase cuando yá morría´l fueu y guardábase fasta l'añu siguiente esperando que llevare la proteición y la felicidá al llar o dexábase como puntu d'apoyu pa sofitar la lleña que se quemaba pa faer el fueu nel añu qu'entamaba.
L'etnógrafu asturianu Berto Peña (Álberto Álvarez Peña) recoye que nel sieglu VI (d.c.) Martín Dumiense obispu de Braga, nes sos "Correctiones Rusticorum" al falar de los cultos paganos de los Ástures diz que faen ufriendes a los tueros de los árboles. Per otru llau, Xuan Fernández Piloñeta, collaciu de Bertu Peña en Belenos, recoyó en Llavina qu'amás de too el ritual
enantes comentáu, faíen unos bollinos de mantega, azucre, güevos y lleche que
daben a los rapacinos.
Nataliegu con bollinos y moñines
N'asturianu
En castellán
N'inglés
L'ANGULERU. LA FOGUERA'L NATALIEGU
LA FUMAZA O FOGUERA'L NATALIEGU
Como yá facíen los nuesos antepasaos ástures, L’Anguleru y Los Llendadores del Ríu/a siguen festexando la tradicional Foguera’l Nataliegu, quemando un grandísimu tueru de carbayu. D’elli va nacer el llume sagrao del Nataliegu, colo que van prender el farolín máxicu de carburu que va enllenar de lluz ya ilusiónla Navidá asturiana.
Como yá facíen los nuesos antepasaos ástures, L’Anguleru y Los Llendadores del Ríu/a siguen festexando la tradicional Foguera’l Nataliegu, quemando un grandísimu tueru de carbayu. D’elli va nacer el llume sagrao del Nataliegu, colo que van prender el farolín máxicu de carburu que va enllenar de lluz ya ilusión
Axuntámosvos tamién un dibuxu de la Foguera'l Nataliegu pa coloriar.
Sabíes que L'Academia de la Llingua Asturiana reconoz igualmente correutos los términos Nacer y Ñacer.
L'Anguleru. L'Agasayu
L’AGASAYU
Si queréis que L'ANGULERU vos traya la
garulla y dalgún detallín guapu, vais tener que portavos perbién demientres tol
añu y dexar al llau del Nataliegu, xunto al Nacimientu o a los pies del árbol
de Nadal, un gorru d'esos que tanto-y presten a L’Anguleru.
Sabíes que L'Academia de la Llingua Asturiana reconoz igualmente correutos los términos Nacimientu y Ñacimientu.
miércoles, 30 de diciembre de 2015
L'ANGULERU. I FOLIXA DE NADAL
I FOLIXA DE NADAL
EL 12 d'avientu de 2015 celebróse la primer Folixa de Nadal n'Avilés, na Factoría Cultural a les 18:00 hores.
Actividaes:
1º Prensentación de la torna del Cuentu L'Anguleru del asturianu al inglés (Tornáu al inglés por Isabel Val)
2º Cuentacuentos pa presentar a los "Mestros Llendadores de la Ría de Avilés/Abiyés" (Interpretáu por Isabel Val y por Vitu Pintado)
3º L'Allugamientu del Nataliegu
4º Recoyida de les cartes de L'Anguleru y apurrimientu de L'Agasayu de los Llendadores de la Ría d'Avilés/Abiyés (pequeñu detallín y dalguna llambionada pa la reciella que foi entregáu por Lolina La Rulera y Xesús El Ruleru)
Axuntamos delles semeyes del actu
EL 12 d'avientu de 2015 celebróse la primer Folixa de Nadal n'Avilés, na Factoría Cultural a les 18:00 hores.
Actividaes:
1º Prensentación de la torna del Cuentu L'Anguleru del asturianu al inglés (Tornáu al inglés por Isabel Val)
2º Cuentacuentos pa presentar a los "Mestros Llendadores de la Ría de Avilés/Abiyés" (Interpretáu por Isabel Val y por Vitu Pintado)
3º L'Allugamientu del Nataliegu
4º Recoyida de les cartes de L'Anguleru y apurrimientu de L'Agasayu de los Llendadores de la Ría d'Avilés/Abiyés (pequeñu detallín y dalguna llambionada pa la reciella que foi entregáu por Lolina La Rulera y Xesús El Ruleru)
Axuntamos delles semeyes del actu
 |
L'Anguleru. ¿Quién ye Lolina La Rulera?
¿Quién ye Lolina La Rulera?
Lolina La Rulera ye la Mestra Llendadora de la Ría d'Avilés/Abiyés.
Lolina foi telefonista y auxiliar de caxa de la Rula d'Avilés.
Lolina La Rulera ye la Mestra Llendadora de la Ría d'Avilés/Abiyés.
Lolina foi telefonista y auxiliar de caxa de la Rula d'Avilés.
L'Anguleru. ¿Quién ye Xesús El Ruleru?
¿Quién ye Xesús El Ruleru?
Xesús El Ruleru ye´l Mestru Llendador de la Ría d'Avilés/Abiyés.
Amás del primer ruleru foi, pescador y anguleru de la ría d'Avilés.
Xesús El Ruleru ye´l Mestru Llendador de la Ría d'Avilés/Abiyés.
Amás del primer ruleru foi, pescador y anguleru de la ría d'Avilés.
L'Anguleru. Los Mestros Llendadores de la Ría d'Avilés/Abiyés
La contorna d'Avilés presenta a los Mestros Llendadores de la Ría de Avilés/Abiyés
El términu Abiyés ye'l vocable que-y gusta utilizar a los Mestros Llendadores de la Ría. Esti términu se sofita nel nome que se-y da a Avilés na dómina medieval ("Abilles") que tien que ver col nome de persona Abilius. Abiyés sedría una propuesta lléxicografía actual incorporando la tilde ya la "y" (como asocede con otres pallabres, Exemplu: "curriculum/currículu").
Delles noticies que falen d'ellos
El términu Abiyés ye'l vocable que-y gusta utilizar a los Mestros Llendadores de la Ría. Esti términu se sofita nel nome que se-y da a Avilés na dómina medieval ("Abilles") que tien que ver col nome de persona Abilius. Abiyés sedría una propuesta lléxicografía actual incorporando la tilde ya la "y" (como asocede con otres pallabres, Exemplu: "curriculum/currículu").
Delles noticies que falen d'ellos
Mestros Llendadores de la Ría d'Avilés/Abiyés. La Voz de Avilés 13-12-2015
XULIU EL LLENDAOR. MESTRU LLENDADOR DEL ORIENTE
Delles nocities de "Xuliu El Llendaor". Llendador del Ríu Piloña
L'ANGULERU. FEITO EL VAQUEIRO. LLENDADOR DEL OCCIDENTE
Delles noticies sobro "Feito El Vaqueiro", Llendador de los Ríos de Tierres Vaqueires.
L'ANGULERU. Dellos "Mestros Llendadores"
"MESTROS LLENDADORES" MÁS CONOCÍOS
NEL OCCIDENTE'L MESTRU Llendador de los ríos de Tierres Vaqueires
NEL OCCIDENTE'L MESTRU Llendador de los ríos de Tierres Vaqueires
"Feito El Vaqueiro"
NEL ORIENTE'L MESTRU Llendador del Ríu Piloña
"Xuliu El Llendaor"
NA FASTERA CENTRAL LOS MESTROS Lledadores de la Ría d'Avilés/Abiyés
"Lolina La Rulera" y "Xesús El Ruleru"
L'Anguleru. Ciebu les cartes pa coloriar
Axuntámosvos tamién el "Ciebu les Cartes" o cestu de blimes (o vares) enllenu les cartes de L'Anguleru.
L'Anguleru."Mestra Llendadora del Ríu/a". Llámines pa coloriar.
Yá pues coloriar les nueves congracies (felicitaciones) navidiegues de la Llendadora del Ríu/a n'asturianu, castellán ya inglés.
Da nome a la to "Mestra Llendadora del Ríu/a" completando'l cuadru col nome d'un ríu o ría del to conceyu.
CONGRACIA N'ASTURIANU
CONGRACIA EN CASTELLÁN
CONGRACIA N'INGLÉS
Da nome a la to "Mestra Llendadora del Ríu/a" completando'l cuadru col nome d'un ríu o ría del to conceyu.
CONGRACIA N'ASTURIANU
CONGRACIA EN CASTELLÁN
CONGRACIA N'INGLÉS
Suscribirse a:
Entradas (Atom)